Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, S'aimer et se détester tel un rêve, tel un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 3 ]
Siao De Zi !
Votre Majesté.
Qui a reprisé cette chemise ?
Cela a été fait pas une servante de Xin Zhe Ku appelée...
N'en dis pas plus.
Dis-lui de venir me voir maintenant. Vite.
Votre Majesté, faire appeler une servante du palais aussi tard n'est pas très approprié...
Et si je la faisais plutôt appeler demain ?
Ça serait tout aussi bien.
- Souviens-t'en. - Oui, il en sera fait ainsi.
Je me retire.
♫ Balance, balance, adorable bébé ♫
♫ Mon bébé, mon bébé as-tu peur ? ♫
♫ Ferme tes yeux et ne pleure pas. ♫
♫ Le loup est là. Le tigre est là. ♫
♫ Le singe a sauté par-dessus le mur et s'est échappé. ♫
♫ Mon bébé, mon bébé n'aie pas peur. ♫
♫ Maman va t'enlacer pour t'endormir. ♫
J'ai déjà testé ce remède. Mettez-en dans leurs repas.
Oui.
Cette excursion hors du palais est une bonne opportunité. Nous devons faire particulièrement attention,
afin de s'assurer que notre plan aboutira.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous décevrai pas.
C'est toi, Chang Qing. Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
Je... jette les déchets.
Dans ce cas, as-tu vu ou entendu quelque chose ?
Je n'ai rien vu.
Je n'ai également rien entendu.
Comment puis-je donc te croire ?
Je peux jurer.
Si je te mens, alors je mourrai sans laisser de cadavre.
Celle qui a accepté le travail était toi. Celle qui l'a livré était toi.
Dans ce cas, laquelle a reprisé le vêtement de l'empereur ?
Pour vous répondre, c'est moi qui l'ai fait.
Ainsi, c'était toi.
Oui.
L'empereur souhaite te voir. Viens avec moi.
L'empereur souhaite me voir ?
Suis-je en train de rêver ?
Je vous présente mes salutations, Votre Majesté. Je suis Hua Zhu.
Relève ton visage.
Mon vêtement a été reprisé par toi ?
Pour vous répondre Votre Majesté, je suis celle qui l'a cousu.
Peux-tu alors chanter le chant du landau ?
Je le peux.
Chante-le donc pour moi.
Bien.
♫ Balance, balance, adorable bébé ♫
♫ Mon bébé, mon bébé n'aie pas peur. ♫
♫ Ferme les yeux et ne pleure plus. ♫
Bien...
Je ne l'ai pas bien chanté aujourd'hui, Votre Majesté.
Mais je peux apprendre.
Nul besoin. Tu peux t'en aller.
Xiao De Zi, donne-lui une récompense.
Oui.
Merci, Votre Majesté.
Suis-moi donc.
Je suis de retour.
Sœur Hua Zhu... Vite, raconte-moi.
Lorsque tu as vu Sa Majesté, que t'a-t-il dit ?
De quoi a-t-il l'air ? Est-il effrayant ?
Sa Majesté... bien sûr que j'ai pu le voir.
Il ne s'est pas contenté de me demander mon nom,
il m'a également demandé de relever la tête et a observé mon visage.
Puis, il m'a demandé si je pouvais chanter. Évidemment, je peux chanter.
Ensuite, après seulement deux lignes de chant,
il a demandé à l'eunuque De de me récompenser.
Se pourrait-il que Sa Majesté t'apprécie ?
Bien sûr.
Il va de soi que Sa Majesté m'aime.
Yu Gu Gu.
vous feriez mieux de ne pas me donner du travail, dans les deux jours qui viennent.
Et si Sa Majesté me fait à nouveau appeler mais ne peut me trouver ?
Ne te réjouis pas trop vite.
Si d'ici demain, Sa Majesté apprend que tu as menti, il se pourrait bien que tu ne puisses sauver ta vie.
Yu Gu Gu, ne me faites pas peur...
Lin Lang, s'il te plaît, sois gentille jusqu'à la fin.
Ne révèle pas la vérité.
Crains-tu tant que Lin Lang la révèle et gâche ta bonne fortune ?
Pourquoi n'apportes-tu pas l'argent que Sa Majesté t'a octroyé et n'en récompenses-tu pas Lin Lang ?
Lin Lang n'a pas seulement sauvé ce vêtement, elle a également sauvé ta vie.
Comment oses-tu prendre tout l'argent ?
Pourquoi es-tu aussi brusque ? Tu es toujours brusque envers moi.
Je n'y suis pas encore.
Lin Lang, je te donnerai la moitié de ma récompense.
Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas de source de dépense. Garde-le simplement pour toi.
Vraiment ?
Regarde, c'est elle qui n'en veut pas.
Ne bougez pas !
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'empêcher ?
N'est-ce pas vous qui m'avez dit de ne pas bouger ?
Ça m'a pris toute la matinée pour les laver.
Qui êtes-vous ?
Je suis un garde.
Un garde ?
Je connais les vêtements des gardes. Ils diffèrent des vôtres.
C'est parce qu'il se trouve que je suis en congé, aujourd'hui.
Donc, je n'ai pas porté mon uniforme de garde.
Ne dites pas que vous n'êtes qu'un garde.
Quand bien même vous seriez l'empereur, vous devez être responsable de vos erreurs.
Relavez ces draps.
Pardon ?
Je suis Ye San.
Quel est votre nom ?
Où vous ai-je vue ?
J'ai vraiment oublié où...
Comment se fait-il que vous soyez toujours d'humeur à converser ? Hâtez-vous de laver les vêtements.
N'avez-vous jamais lavé de vêtements ?
Jamais.
Bien. Commençons l'apprentissage maintenant. Faites comme moi.
C'est trop grand. C'est difficile à laver.
Je vais d'abord laver ceci.
Pourquoi vos gestes sont-ils si forts ?
Savez-vous que ce que vous êtes en train de lessiver est utilisé par l'empereur ?
Ceci est la taie d'oreiller pure soie de l'empereur.
Si vous l'abîmez, vous serez condamné à mort.
L'empereur tuerait quelqu'un à cause d'une taie d'oreiller ?
Cela ne se peut. L'empereur n'est pas ce genre de personne.
La famille impériale est la plus impitoyable.
Celui qui mécontente l'empereur,
peut être puni de mort. Ce n'est pas un boniment.
Votre impression de l'empereur semble être
mauvaise.
Aller, levez-vous. Tenez ce bout.
Desserrez-le doucement
puis tirez. Allez.
- Mettez-y de l'énergie. -D'accord, allons.
Un, deux...
Vous... pourquoi avez-vous tiré si fort ?
C'est vous qui m'avez demandé de tirer plus fort.
Je...
Bien... considérez-moi malchanceuse. Partez et je vais laver cela moi-même.
Partez ! Dépêchez-vous et partez !
Vraiment !
Votre Majesté, que vous est-il arrivé ?
Pourquoi une telle agitation ? Aide-moi à changer de vêtements.
Oui, je viens tout de suite.
Ce jour est vraiment funeste. Penser à cela me rend folle.
Sœur, tu es de retour.
Sœur, es-tu fatiguée ?
Là, je vais te masser.
Quelle mésaventure as-tu rencontrée, aujourd'hui ?
Tu es de retour plus tard que d'ordinaire.
Ne le mentionne pas. Aujourd'hui, j'ai rencontré la malchance faite homme.
Il a sali tous les vêtements que je venais de laver.
J'ai dû les lessiver une deuxième fois.
Ne sois plus contrariée. Laisse-moi te réconforter un peu.
Lin Lang, tu es trop gentille.
Eusse été moi, peu importe son statut,
je l'aurais trainé et frappé, puis je lui aurais demandé de les relaver pour moi.
Tu peux aussi aider en me massant le dos.
D'accord. Puisque tu m'apparais bien pitoyable,
laisse-moi te réconforter un moment. Avec une étreinte.
Je vais t'aider, te réconforter un moment.
J'en veux une aussi...
- D'accord ! - J'en veux un aussi...
Suis-je un empereur déraisonnable ?
Votre Majesté, vous êtes le plus raisonnable.
As-tu entendu "La plus impitoyable est la famille impériale" ?
Votre Majesté, je vais porter vos vêtements à la lessive.
Une fois que ces vêtements auront été nettoyés, je les porterai à nouveau demain.
Hé, attends !
Votre Majesté, avez-vous d'autres instructions ?
N'envoie pas cela à Xin Zhe Ku.
- Fais-les plutôt laver ici. - D'accord.
Votre Majesté, j'ai terminé de nettoyer les vêtements.
D'accord, pose-les pour le moment.
Viens... mange...
Manger cela avec un pain le rend moins épicé.
Mange davantage.
Tiens... je t'en donne un peu plus...
Changement de gardes !
A-Wu...
- Maître. - A-Wu, qu'y a-t-il ?
Maître, dernièrement,
je ne sais pas pourquoi je me sens agité sans raison.
Je ne peux contrôler mes mains et mes pieds.
Hé !
- Pourquoi est-ce encore vous ? - Que fais-tu ?
Vous avez fait fuir mon lapin !
Dépêchez-vous et payez-m'en un !
Payez-moi un lapin !
Il est juste là !
Vous êtes fautif ! Il s'est encore enfui.
Dépêchez-vous... rendez-le moi.
Petit lapin...
Une fois que ta blessure sera guérie, je te laisserai retourner chez toi et retrouver ta maman.
Est-il blessé ?
Oui, je l'ai vu heurter un arbre tantôt.
Heurter un arbre ? Peut-être est-il fou ?
N'avez-vous donc aucune sympathie ?
Il est déjà assez pitoyable d'avoir heurté un arbre.
Et vous ajoutez qu'il est fou.
Simple plaisanterie.
Je vais chercher un médecin impérial pour examiner ce lapin ? Qu'en dis-tu ?
Vérifier qu'il n'a aucune maladie,
ainsi une fois que sa blessure sera guérie, il n'ira plus heurter d'arbre.
Les médecins impériaux ne sont-ils pas réservés à l'empereur ?
Vous voulez qu'un médecin impérial examine ce lapin.
Si l'empereur l'apprenait, verriez-vous toujours quelconque utilité à votre intelligence ?
La vérité est que j'ai un parent.
Il se trouve qu'il est médecin impérial.
C'est donc ce qu'il en est.
Vous me mentez.
Pourquoi te mentirais-je ?
Si tu ne me crois pas, donne-moi juste le lapin
et je laisserai mon parent médecin impérial l'examiner.
À la même heure demain, je te rendrai le lapin.
Qu'en penses-tu ?
Bien, d'accord. Pour le bien du petit lapin, je vais vous faire confiance cette fois.
Petit lapin, je n'ai jamais vraiment voulu te donner à cette personne malchanceuse.
Mais il connaît un médecin impérial et il pourra te guérira assurément.
Quand tes blessures seront guéries, alors tu pourra rentrer chez toi et retrouver tes parents.
Allez.
Rappelez-vous de nourrir le lapin toutes les deux heures.
La nourriture doit être saine.
Il a une blessure. Vous ne devez pas le laisser prendre froid. Avez-vous compris ?
J'ai compris. Donne-le moi.
Ne t’inquiète pas. À demain.
Aller, dis au-revoir.
- Vous feriez mieux de prendre soin de lui. - Je le ferai.
Je te vois demain, petit lapin.
Votre Majesté, je vous ai finalement trouvé !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Hâte-toi de faire appeler le médecin impérial.
Un médecin impérial ? Votre Majesté, êtes-vous souffrant ?
Arrêtez de poser des questions. Partez.
Je m'en vais.
Sois gentil.
- Salutations... - Pas besoin.
Venez et examinez ce lapin pour moi.
Je ferai selon votre volonté.
Votre Majesté,
ce lapin semble avoir ingéré par inadvertance
une drogue appelée Yin Tuo Luo San.
Yin Tuo Luo San ?
La méthode pour fabriquer cette drogue n'a-t-elle pas été perdue, il y a des années ?
Votre Majesté dit vrai.
Cette drogue est fabriquée à partir de fleurs de datura,
de l'azurite, et de la pierre d'akaishi.
Une fois ingéré, la personne ressent une forte chaleur et devient excessivement agitée.
Si c'est consommé trop longtemps et sans contrôle,
cela peut entraîner une addiction.
Alors, cela signifie que cette drogue est fabriquée par les hommes.
Alors pourquoi un lapin mangerait-il une telle chose ?
Cela... je l'ignore également.
- Mon estomac gronde. - Vous avez manqué le bœuf épicé.
Le bœuf était-il vraiment bon ?
Vous avez toujours déjeuné avec Sa Majesté. Vous ignorez donc son goût.
Votre Majesté, vous pouvez manger à présent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Gardes ! Protégez l'empereur !
Dépêchez-vous et appelez de l'aide !
Arrêtez-le !
Pourquoi êtes-vous encore là ? Dépêchez-vous et arrêtez-le !
Protégez l'empereur !
J'ai tardé à vous protéger ! Votre Majesté, veuillez me pardonner.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait un assassin parmi les gardes.
- Ce n'est pas un assassin. - Votre Majesté veut dire...
Écoutez attentivement. Ce qu'il s'est passé aujourd'hui ne devra pas s'ébruiter.
Vous comprenez ?
Oui !
Tout le monde peut partir.
Rong Ruo, laisse le médecin impérial l'examiner.
- Voyons s'il a été empoisonné. - Oui.
Il n'y a pas du tout d'huile.
La viande me manque.
J'aurai à nouveau faim, plus tard, en mangeant des légumes tous les jours.
Mange cela, je n'ai pas faim.
De cette façon, tu n'auras pas faim pendant la nuit.
Honnêtement, nous avons une horrible vie à Xin Zhe Ku.
Nous sommes tous des serviteurs mais nos repas diffèrent de ceux qui servent directement l'empereur.
Ils ont de la viande tous les jours.
J'ai entendu dire plus tôt, qu'ils mangeront un ragoût de lapin aujourd'hui.
Si tu le veux vraiment, va le manger toi-même. Nul ne t'en empêche.
Ces gardes mangent le ragoût de lapin ?
C'est vrai. Je l'ai entendu lorsque j'allais prendre les vêtements.
Ils ne mangeront pas ce lapin, n'est-ce pas ?
- Comment ? - Que dis-tu ?
Je savais que je n'aurais pas dû faire confiance à cet homme.
Où vas-tu ?
J'ai le sentiment
qu’empoisonner les personnes qui entourent l'empereur
n'aura assurément pas le succès escompté.
Êtes-vous effrayé, maintenant ?
Depuis que je suis entré dans le palais, je n'ai jamais prévu d'en sortir vivant.
Alors, continuez juste à faire ce que je vous ai ordonné.
Je crains simplement que nos traces ne soient découvertes
bien avant une quelconque action de notre part.
Et si...
Lorsqu'il vous a amené au palais, Wu Zi Mo ne vous a pas dit
que dans le palais, ma parole est la règle ?
Si vous voulez tuer l'empereur par vengeance,
alors vous devez simplement m'écouter.
Je le sais déjà.
Très bien.
Si tout ce passe bien, il y aura de l'agitation dans la tente impériale dans quelques jours.
À ce moment-là, nous saisirons l'occasion et mettrons notre plan à exécution.
Nous ferons assurément quelque chose de grand.
Restez là !
Où est mon lapin ?
Il n'est plus là.
Où est mon lapin ? J'avais confiance en vous.
Comment avez-vous pu le perdre ? Où diable est-il ?
C'est enfin le tour de garde.
N'est-ce pas ? J'ai si faim. Allons-y.
Que faites-vous ?
Le bœuf épicé est si délicieux. Ne pas en manger pendant un jour m'y fait penser.
Allons en chercher dans la cuisine. Allons-y.
Où est le bœuf ?
Il est ici...
Quelle bonne odeur.
Attendez !
Monsieur...
- Apportez tout cela à l'extérieur. - Oui.
Apportez toute cette nourriture au médecin impérial.
Oui.
Ils sont tous partis. C'est sûr maintenant.
T'es-tu abêtie ?
Deux d'entre vous, allez examiner là-bas. Les autres, restez ici pour monter la garde.
Oui, Monsieur !
Que faisons-nous, maintenant ? Nous ne pouvons plus sortir.
- C'est de votre faute. - C'est de ma faute ?
Je ne t'ai pas blâmée pour avoir ruiné mon travail et toi, tu me blâmes maintenant ?
Alors, le seul moyen maintenant...
est que vous sortiez et fassiez diversion.
Hâtez-vous d'y aller !
- Tu ne sors pas ? - Dépêchez-vous !
Monsieur.
Eunuque De, quel est le problème ?
Sa... Sa Majesté... Venez avec moi...
Sa Majesté a disparu !
Comment ?
Vous tous, avec moi.
Cette fois-ci, je ne peux plus sortir désormais.
Pourquoi ?
N'avez-vous pas entendu ? L'empereur a disparu.
Si je sors maintenant, ils vont certainement me blâmer pour n'avoir pas protégé l'empereur.
J'ai même perdu l'empereur. Ne suis-je pas à la recherche de la mort si je sors ?
C'est vrai, vous ne pouvez pas sortir
mais je le peux. Ce n'est pas mon devoir de protéger l'empereur.
Hé !
Tu oseras vraiment sortir ?
Pourquoi n'oserais-je pas ?
Une servante du palais errant si tard dans la nuit
en compagnie d'un garde qui plus est. Une femme et un homme seuls dans cette pièce.
Dis-moi, que penseront-ils ?
Vous êtes vraiment porteur de malchance.
- Que faisons-nous ? - Ne le dites à personne. Cherchons Sa Majesté dans les tentes, une après l'autre.
Attendez !
Eunuque De.
Prenez-les avec vous, d'abord.
Très bien. Vous tous, suivez-moi.
Alors... c'est... Alors, que devrions-nous faire ?
Vous ne vous attendez pas à ce que je reste avec vous, dans cette pièce la nuit entière, n'est-ce pas ?
Il semblerait que nous ne puissions faire autrement.
Je préférerais prendre le risque de sortir, qu'être en compagnie d'une personne comme vous.
Tu ferais bien d'être plus explicite. Quelle sorte de personne suis-je ?
Monsieur Nalan.
Pourquoi ne vous cachez-vous pas ?
Dépêchez-vous !
Ne vous approchez pas...
Il n'est plus là.
Oh non, cette fois nous ne pouvons vraiment plus sortir.
Ne sois pas effrayée.
Laisse-moi te faire part d'une réjouissance, d'accord ?
Qu'est-ce donc ?
Le lapin est toujours en vie.
Si tu ne me crois pas, je te l'apporterai demain.
Je ne veux pas converser avec vous jusqu'à ce que je le vois.
Que regardes-tu à l'extérieur ?
Cesse de regarder.
Hé !
Je suis certain de t'avoir déjà vue auparavant.
Vous avez raison. Vous avez très bonne mémoire.
Pourquoi suis-je si malchanceuse, chaque fois que je vous rencontre ?
La première fois, j'ai du nettoyer deux fois les couvres lit.
Cette seconde fois, j'ai été piégée dans cette cuisine par votre faute.
Et vous êtes toujours là, à me demander si je vous ai rencontré auparavant ?
- Comment t'appelles-tu ? - Pourquoi vous le dirais-je ?
Parce que je peux t'aider à sortir. Me le diras-tu ?
Wei Lin Lang.
Quelle est votre idée pour m'aider à sortir ?
Viens !
Rapproche-toi.
Il y a un serpent ici !
Salutations, Monsieur Nalan !
Que faites-vous toujours là. Occupez-vous-en.
Oui !
Votre Majesté, que faisiez-vous tantôt ?
Pourquoi semble-t-il y avoir une demoiselle à l'intérieur ?
Demoiselle ?
Comment peut-il y avoir une fille ?
Tu as dû te méprendre.
Où... quel est ce lieu ?
Je ne dois pas m'inquiéter...
Je ne dois pas m'inquiéter à cause de lui.
Salutations, votre Majesté !
- Relevez-vous. - Merci, Votre Majesté !
Je vous informe Votre Majesté, que je l'ai déjà examiné.
Ce garde a été, en effet, empoisonné au Yin Tuo Lo San.
Le bœuf épicé que Monsieur Nalan a envoyé plus tôt,
en contenait en grande quantité.
Y a-t-il un remède ?
Autre que de boire de la soupe médicinale, ils doivent s'abstenir de manger de la nourriture froide pendant 3 mois.
Utiliser de l'eau froide pour la toilette peut aider à éliminer la dépendance à cette drogue.
Très bien. J'ai compris !
- Vous pouvez vous retirer. - Oui.
Si les gardes sont tous devenus dépendants à cette drogue,
il sera alors facile de les manipuler.
J'ignore quelles choses dangereuses ils peuvent faire.
Celui qui a pensé ce stratagème
est vraiment méticuleux et malfaisant.
J'ai reçu un message secret auparavant
selon lequel les soldats au front ont ingéré, par mégarde, du Yin Tuo Luo San.
Je ne m'en suis pas soucié alors.
En y repensant maintenant, ces deux affaires sont probablement liées.
- Votre Majesté veut-elle dire... - Wu San Guei est actuellement à Hu Nan.
Mes gardes ont pu vaincre quatre bases militaires et sont victorieux dans la Province de Shao.
Le général Wu ne nous affrontera pas directement.
Il ne peux qu'utiliser au mauvais tour pour nous contre-attaquer.
Il semble que sa retraite soit vraiment nécessaire.
Alors, dans ce cas,
J'enquêterai assurément cette affaire.
Signifions à ce vieux voleur, Wu San Guei,
qu'il n'est pas aisé de duper Votre Majesté.
Il ne s'agit pas seulement de moi,
il est également malaisé de tromper les guerriers qui m'entourent.
Votre Majesté est intelligent !
Vous êtes parvenu à découvrir une telle intrigue, Votre Majesté.
Votre Majesté est vraiment talentueuse !
C'est parce que j'ai une bonne étoile.
Votre Majesté a raison. Je sais que
votre bonne étoile est Monsieur Nalan.
Accompagne-moi dans une promenade, Rong Ruo.
Rong Ruo.
As-tu jamais rencontré ce genre de personne ?
Ce sentiment de familiarité lors de la première rencontre.
Comme de revoir une personne après une longue séparation.
J'en ai rencontrée.
La première fois que je l'ai vue, c'est comme si je l'avais connue depuis toujours.
♫ L'ombre des bambous qui se balancent à la fenêtre me réveille. ♫
♫ Est-ce une missive que tu as demandé au vent de me porter ? ♫
♫ Ce qui y est écrit ♫
♫ Est l'inoubliable tendresse d'un cœur. ♫
♫ Lire ces mots est comme te voir en personne. ♫
♫La peine perçant au travers du fond de mon cœur♫
♫ Je veux te voir, ♫
Liang'er
Bonjour Frère Rong Ruo.
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫
Lin Lang !
Viens m'aider à étaler ces vêtements.
Lin Lang, pourquoi étais-tu perdue dans tes pensées tantôt ?
Pourquoi tes yeux sont-ils rouges ?
Qui t'a brimée ?
J'irai le voir et régler ça.
N'y va pas. Personne ne m'a brimée.
Alors que je faisais la lessive tantôt, du savon m'est entré dans les yeux.
Une personne brimée peut-elle échapper à ton regard perçant ?
Allons. Séchons les vêtements.
Allons-y.
Lin Lang.
Désolé.
Je vous ai prise pour quelqu'un. Mes excuses.
Monsieur !
Puisque vous avez été discourtois, vous devez donc réparation.
Avez-vous la sincérité pour ce faire ?
Où voulez-vous en venir ?
Je sais que vous êtes Nalan Rong Ruo, le plus grand génie de notre Qing, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Cuei Jun.
Je ne souhaite pas d'autre paiement
qu'un de vos écrits.
Suivant les règles du palais, une relation intime entre une servante et un garde constitue un crime.
Ainsi, le fait que vous harceliez sexuellement une servante
et déshonoriez son nom ne constitue pas un crime ?
Attendez-moi simplement ici, j'irai le chercher.
Monsieur, je n'aime pas n'importe quel poème,
je ne souhaite que celui avec le vers "une vie, une génération, un couple".
[ Une vie, une génération, un couple ]
Une vie, une génération, un couple.
Sœur Lin Lang, attention c'est chaud !
- Vas-tu bien ? - Ça va.
C'est vraiment étrange. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?
L'une n'est pas comme d'habitude,
tandis que l'autre ne fait que jouer avec ses mains.
Sœur Lin Lang, qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu malade à cause de la fatigue ?
Ce n'est rien. Je pense simplement au travail de demain.
Laisse-moi voir.
Ne touche pas cette main !
Qu'y a-t-il de mal à la toucher ?
Laissez-moi vous dire.
À partir de maintenant, vous n'êtes plus autorisées à toucher cette main.
Pourquoi ?
Parce que la valeur de cette main
est une chose que vous ne pouvez pas connaître.
Des inepties... Je pense que tu es vraiment souffrante.
Dorénavant, j'ai l'intention de ne plus laver ma main.
Sœur Cuei Jun, si tu ne vas plus laver cette main,
tu ferais mieux de ne pas l'utiliser pour m'apporter du momo à manger.
Tu oses insulter cette main !
- Vois comment je vais te faire souffrir. - Laisse-moi la voir.
- Je veux aussi regarder. Laisse-nous juste la regarder un instant... - Ne touchez pas ma main...
- Je ne vous laisserai pas la toucher. - Je veux aussi...
Que regardes-tu ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ L'hiver est passé, le printemps et l'été aussi. Le vent d'automne, et les gouttes de pluie ont fait tomber les fleurs de pêcher ♫
♫ L'eau claire aux vagues vertes, elle fredonne doucement une chanson, avec quelques tendres sentiments ♫
♫ La neige parfumée est comme un rêve, le début d'une douleur persistante. Tels d'interminables tours et des détours. ♫
♫ Accomplir le destin d'une vie antérieure ♫
♫ Dans cette existence. ♫
♫ Enivrée d'avoir bu des milliers de tasses, Regarder une bougie rouge perdant ses couleurs, Entendant un air familier. ♫
♫ L'ombre des bambous qui se balancent à la fenêtre me réveille. Est-ce une missive que tu as demandé au vent de me porter ? ♫
♫ Ce qui y est écrit est l'inoubliable tendresse d'un cœur. ♫
♫ Lire ces mots est comme te voir en personne. ♫
"♫La peine perçant au travers du fond de mon cœur♫ "
♫ Je veux te voir, ♫
♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫
♫Je veux te voir.♫
"♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫ "
"♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫ "
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫